Réécriture en bon français

Une tournure de phrase, un mot, une faute d'orthographe... et cela change tout !
 

Vous n'êtes pas satisfait(e) des textes, dérivés de l'anglais ou non, que vous publiez sur votre site web ou autrement. Traduits trop littéralement, suivant une logique qui n'est pas celle du français, ils cumulent répétitions et superlatifs, reproduisent les ambiguïtés d'origine, y ajoutant parfois des erreurs. Oubliant de mettre en lumière les points essentiels et surtout de dire les choses comme on les dirait naturellement, ces textes sont difficilement compréhensibles. Ils découragent la lecture !

 

 

Nous vous proposons de reprendre ces textes en nous appuyant sur leur sens, nous reportant au besoin aux originaux ; nous basant sur le fonctionnement de vos solutions, produits ou services, ainsi que sur les documents existants.

Nous appuyant sur une double compétence technique et marketing, nous étudions ces documents sans surcoût, de façon à être en ligne avec vos attentes ; si nécessaire, nous prenons contact avec vos spécialistes. Vous pouvez apporter des corrections finales aux textes repris par nos soins, cependant nous devenons très vite autonomes.

Nous respectons votre terminologie et la développons, assurant sa cohérence.

 

 

Résultats :
• La rédaction étant notre métier, vos textes publiés deviennent plus professionnels.
• Faisant naturellement sens, ils deviennent -tout simplement- plus efficaces.
• Vous êtes débarrassé d'une tâche fastidieuse et chronophage, dont la bonne exécution est cependant essentielle pour votre entreprise ;
• ... et vous en gardez le contrôle du processus sur tous les plans.

 

 

accueil   communication
technique et marketing
au service
des sociétés hi-tech
Vocation  
Interviews, rédaction, traduction, édition...
Structure et domaines d'expertise
5 principes essentiels
Quelques références
Des réalisations concrètes
Toutes les coordonnées
 
To English pages

 

Un Etat-unien ne s'y retrouverait pas s'il pouvait lire le français...

 

Caractéristiques du service

• Prestation sans surprise, tarifée au mot selon convention.
Déroulement suivant un processus interactif, souple et éprouvé, qui évite tout retard et lourdeur administrative.
• Respect (et développement) de la terminologie de l'entreprise.

Garantie de résultat

Depuis 15 ans, Axel de Beaune, fondateur de ADB Réalisations, se porte garant des résultats de tous les projets et de la satisfaction de nos clients - prenez connaissance de leurs témoignages.

Pour vérifier la qualité de notre travail, vous pouvez consulter ici des exemples.

Comment échangeons-nous…

Selon votre façon de fonctionner, nous vous proposons un mécanisme d'échange qui garantit la réactivité nécessaire ainsi que le suivi des tâches effectuées.

 

 

 

 

 

Intéressé(e) ?
Contactez-nous sans hésiter, sans engagement, via email ou par téléphone aux heures de bureau.

Situés en lisière de l'Ile de France près de Rambouillet, nous intervenons couramment dans Paris ou à la Défense.